引入大數(shù)據(jù)、鼓勵輕社交，譯馬網(wǎng)能解決翻譯行業(yè)哪些痛點？

大數(shù)據(jù) 輕社交譯馬網(wǎng) 翻譯行業(yè)

周麗梅 | 2016-07-08 14:43

【數(shù)據(jù)猿導讀】提到翻譯，你想到的是什么？是干練精致、知性優(yōu)雅？還是游刃于名流大家、字字皆崇信求雅？其實不然，翻譯行業(yè)也存在很多痛點，譯馬網(wǎng)創(chuàng)始人張馬成表示，翻譯本是一件枯燥乏味的事情，但是通過大數(shù)據(jù)+輕社交，翻譯也可以變得很有趣

引入大數(shù)據(jù)、鼓勵輕社交，譯馬網(wǎng)能解決翻譯行業(yè)哪些痛點？

提到翻譯，你想到的是什么?是干練精致、知性優(yōu)雅?還是游刃于名流大家、字字皆崇信求雅?其實不然，在譯馬網(wǎng)創(chuàng)始人張馬成看來，翻譯行業(yè)并不如表面看起來那么光鮮，甚至可以說有太多的痛苦。

在做譯馬網(wǎng)之前，張馬成開過一家翻譯公司，接觸了比較多的海外訂單。時間一長，就會發(fā)現(xiàn)在翻譯這件事上，國內(nèi)外的作業(yè)模式完全不相同。在國內(nèi)，客戶所需要的格式往往不外乎Word、Excel、PPT等格式，而海外訂單則是需要在提交譯文的基礎(chǔ)上，附帶提交各類配套的格式文件。彼時雖然海外市場上已有不少軟件供選擇，但實際操作起來才發(fā)現(xiàn)，不僅學習的成本極高，而且還需要在很多細節(jié)上配合它，反而會影響工作效率。

基于此，張馬成和團隊一起開發(fā)了各種小工具，希望通過這些工具解決實際作業(yè)中的各類需求，最起碼能夠做到客戶需要什么格式的文件系統(tǒng)便能自動生成提交正確的文件格式，而這也成為了譯馬網(wǎng)的雛形。

如今，譯馬網(wǎng)是一個為中小翻譯公司、翻譯團隊、個人譯員量身打造的專業(yè)級翻譯生產(chǎn)智慧支持平臺，旨在解決傳統(tǒng)翻譯方式翻譯效率低、協(xié)同難度大等問題，為翻譯公司、翻譯團隊及個人譯員謀求某些方面的解脫。談到之所以會選擇B端而非C端的用戶群，張馬成表示，翻譯對于C端用戶而言，是屬于低頻非剛需，但若換到翻譯公司則又是高頻的。翻譯公司每天都會有各類需求的訂單，如此一來，便人為的將低頻的行為變成了高頻的行為。

既然如此，譯馬網(wǎng)在提高效率上會有哪些新的突破點呢?又會解決翻譯公司、翻譯團隊、個人譯員在翻譯的過程中產(chǎn)生的哪些痛點呢?

引入大數(shù)據(jù)，提高翻譯效率

譯馬網(wǎng)運行在云端，為多人協(xié)作和異地協(xié)同提供了基礎(chǔ)。而通過大數(shù)據(jù)技術(shù)，又使得海量語料的存儲和高效檢索成為可能。對廣大翻譯公司、翻譯團隊、個人譯員都是一大福音。

通過大數(shù)據(jù)技術(shù)還可以幫助用戶進行原始語料的清洗、高質(zhì)量語料的生成、語料的導入導出等工作。未來還可以基于用戶提供的語料訓練定制化的機器翻譯模型給用戶使用，從而在更大程度上幫助用戶提升翻譯效率，降低成本。

另外，一些大型項目往往涉及到了財務(wù)報表、合同條款、公司簡介等不同類型的內(nèi)容，需要將稿件拆分給合適的譯員進行作業(yè)。這就需要項目經(jīng)理對每個譯員擅長領(lǐng)域、剩余工作量、工作效率等都要了解才能進行較為準確的分配。通過引入大數(shù)據(jù)，譯馬網(wǎng)能根據(jù)譯員歷史翻譯情況挖掘其擅長領(lǐng)域、工作效率、剩余進度等信息來推薦譯員，降低失誤率。

按照細分領(lǐng)域做功能衍生，依靠差異性優(yōu)勢取勝

在大多數(shù)人眼中，翻譯是一個比較垂直細分的行業(yè)，但其實不然。翻譯行業(yè)實則包括了所有的細分行業(yè)，是一個涉及面比較寬泛的行業(yè)，這就需要翻譯的時候要掌握不同行業(yè)的知識，按照細分領(lǐng)域做功能衍生，才會對翻譯質(zhì)量有提升。

譯馬網(wǎng)還針對不同的領(lǐng)域推出了個性化服務(wù)，如CAD圖紙翻譯。傳統(tǒng)的翻譯公司往往需要先安裝CAD軟件，再將文字摳出翻譯，翻譯完后再一個個回填，成本較高。譯馬網(wǎng)的CAD圖紙翻譯功能能夠自動摳出文字，翻譯完成后導出便直接是CAD圖紙，不需要額外在花費過多的時間在CAD軟件的研究和操作上，只需要專注于翻譯即可。

除此之外，值得一提的是，譯馬網(wǎng)提供的一鍵去重服務(wù)也是個性化服務(wù)之一。譯馬網(wǎng)會自動識別并去除稿件中不需要翻譯的內(nèi)容(如純數(shù)字、超鏈接等等)與語料重復的內(nèi)容(如本項目中部分內(nèi)容以前已經(jīng)翻譯過)，以及項目文件中重復的內(nèi)容(如項目文件中反復出現(xiàn)的句子)，大大降低需要人工翻譯的工作量，從而幫助企業(yè)大幅降低翻譯成本。

引入圈層概念，鼓勵熟人之間“有償共享”

翻譯本是一件枯燥乏味的事情，如果能將一個枯燥的工作變得更加的娛樂化，在娛樂的同時將工作完成，那將會是一件非常有意思的事情。基于此，譯馬網(wǎng)便是希望通過主打圈層的概念，將翻譯行業(yè)的人聚集到平臺上，通過不同的圈層之間形成交叉、從而輻射擴散，形成基于熟人圈子的社交。

另外，在7月譯馬網(wǎng)會上線一項新功能，更是將熟人之間的輕社交進行到底。張馬成告訴獵云網(wǎng)，很多客戶在翻譯完后往往會將譯文存檔，亦或者時間一久便會礙于占內(nèi)存而刪除，很難會重復利用。而譯馬網(wǎng)新上線的“語料的有償共享”則是鼓勵用戶在熟人圈子之間相互分享，從朋友圈出發(fā)，解決信任問題，從而將閑置的資源進行重復利用，發(fā)揮其更大的價值。

從最開始需要下載安裝的C/S架構(gòu)的CAT翻譯軟件，到目前的B/S架構(gòu)云翻譯平臺、從注重功能到填充內(nèi)容，翻譯工具經(jīng)歷了若干變革。如今，譯馬網(wǎng)以PaaS模式，提供翻譯生產(chǎn)的全流程支持及增值服務(wù)。

目前，PC端產(chǎn)品Transmate市場占有率39.7%，注冊譯員3萬，協(xié)同團隊超過9000，日處理翻譯任務(wù)400+萬字，專注研發(fā)5年，譯馬網(wǎng)PC端產(chǎn)品Transmate已推出7.3版本，迭代23版。張馬成說，譯馬網(wǎng)已獲得了賽創(chuàng)、奇點等機構(gòu)的多輪融資，之后發(fā)展過程中會基于自然語言處理技術(shù)、應用數(shù)據(jù)挖掘、機器學習等技術(shù)打造翻譯生產(chǎn)支持平臺，更好地幫助中小翻譯公司、翻譯團隊、個人譯員提高工作效率、降低作業(yè)成本。

來源：獵云網(wǎng)

收藏分享

聲明：數(shù)據(jù)猿尊重媒體行業(yè)規(guī)范，相關(guān)內(nèi)容都會注明來源與作者；轉(zhuǎn)載我們原創(chuàng)內(nèi)容時，也請務(wù)必注明“來源：數(shù)據(jù)猿”與作者名稱，否則將會受到數(shù)據(jù)猿追責。