《深夜食堂》終于打烊——9.2分日劇被翻拍成2.7分國劇的背后

深夜食堂日劇大數(shù)據(jù) 影視

原力大數(shù)據(jù) | 2017-07-10 14:35

【數(shù)據(jù)猿導(dǎo)讀】為何一部溫馨的9.2分日劇搬到中國就成了差評(píng)一片的低分劇，究其根本，觀眾看劇是為了滿足精神方面的需求，懂得講故事和演員演技的在線都是評(píng)價(jià)一部劇好壞的關(guān)鍵因素。也許，觀眾更需要的是如能夠展現(xiàn)中國特色市井街頭的《舌尖》系列這類更接地氣的本土美食片吧

近日，中文版《深夜食堂》終于收官，無論是一直讓人出戲的老壇酸菜面還是水土不服的劇情人設(shè),這部現(xiàn)象級(jí)電視劇自開播以來就引出了層出不窮的話題。其中最引人關(guān)注的無疑是它刷新了豆瓣評(píng)分史上新低，最終以2.7分的評(píng)價(jià)收?qǐng)觥?/p>

本文從豆瓣、騰訊視頻、愛奇藝視頻分別爬取了49,866條中文版《深夜食堂》豆瓣短評(píng)、30,006條日版第一季《深夜食堂》的豆瓣短評(píng)、共90,145條用戶數(shù)據(jù)，從不同角度對(duì)中日兩版進(jìn)行對(duì)比，探求本劇水土不服的原因在哪。

日版、中文版口碑呈現(xiàn)兩極化

深夜食堂_日劇_大數(shù)據(jù)_影視-1

深夜食堂_日劇_大數(shù)據(jù)_影視-2

中文版《深夜食堂》的評(píng)分只有2.7分，與日本原版《深夜食堂》第一季9.2的高分形成強(qiáng)烈反差。

深夜食堂_日劇_大數(shù)據(jù)_影視-3

為了排除豆瓣首頁僵尸用戶打分?jǐn)?shù)據(jù)的干擾，我對(duì)豆瓣短評(píng)中的有效打分?jǐn)?shù)據(jù)進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，可以看到日版的《深夜食堂》好評(píng)明顯，五星占比高達(dá)69%，而中文版有近八成的評(píng)價(jià)為一星。

日版關(guān)注度暴增，中文版開播第三天獲最多差評(píng)

1.日版觀影熱情高漲

深夜食堂_日劇_大數(shù)據(jù)_影視-4

日版的《深夜食堂》系列是從2009年底開播的，從評(píng)論數(shù)的趨勢(shì)看，一直以來都不是很受關(guān)注，但口碑一直不錯(cuò)，五星好評(píng)的占比保持在60%~70%左右。今年6月新增評(píng)論數(shù)激增近10倍，估計(jì)是中文版《深夜食堂》的開播，引起的新一輪原版觀看熱潮。

2.中文版開播持續(xù)受關(guān)注

深夜食堂_日劇_大數(shù)據(jù)_影視-5

再看中文版《深夜食堂》的評(píng)論走勢(shì)，自2017年6月12日開播的前三天，觀眾的評(píng)論數(shù)持續(xù)走高，到第三天達(dá)到頂峰，且差評(píng)占比最大，之后觀眾的關(guān)注度逐漸降低，評(píng)論數(shù)也趨于平緩。隨著劇情的逐步深入，有越來越多的角色登場，好評(píng)占比略有提升。

3.第三、四天掀熱議高潮

百度指數(shù)、騰訊指數(shù)的熱度趨勢(shì)來看，觀眾議論的焦點(diǎn)集中出現(xiàn)在第三和四天，這兩天播出的內(nèi)容是頗受觀眾好評(píng)的《馬克的女兒》的故事，主演趙又廷不僅顏值在線，演技也在線，小女孩樂樂的表演也圈粉了不少觀眾。

日版最溫情、中文版最尷尬

深夜食堂_日劇_大數(shù)據(jù)_影視-7 深夜食堂_日劇_大數(shù)據(jù)_影視-8

對(duì)中日兩個(gè)版本的全部短評(píng)內(nèi)容的關(guān)鍵詞進(jìn)行分析，可以看到觀眾對(duì)于日版《深夜食堂》的評(píng)價(jià)集中在“溫暖”、“治愈”和“品嘗人生百態(tài)”。

而對(duì)于中文版《深夜食堂》的評(píng)價(jià)普遍存在“尷尬”一詞。浮夸的演技、任性的廣告植入、難以吸引人的菜品呈現(xiàn)，觀眾不犯尷尬癌也難。

《深夜食堂》，我們很容易感受到日劇“小清新”、“治愈系”的特點(diǎn)，因此 “居酒屋、和服、蛋包飯、和章魚燒”這幾種元素，配上“いただきます”（我開動(dòng)了）此類的謙詞或者“よろしく”（請(qǐng)多多關(guān)照）之類的敬語，很容易讓觀眾接受。在深夜里，忙碌的人們卸下面具直面內(nèi)心、直面生活，油然而生的悲涼也好、感動(dòng)也好，才顯得那么合理自然。

1.《馬克的女兒》獲5星好評(píng)

深夜食堂_日劇_大數(shù)據(jù)_影視-9

從觀眾給出的好評(píng)和差評(píng)來看，分別對(duì)中文版《深夜食堂》打5星好評(píng)和1星差評(píng)的用戶進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，抽取出top5的關(guān)鍵詞進(jìn)行分析。

以看到認(rèn)為該劇不錯(cuò)的觀眾多是對(duì)《馬克的女兒》這一單元的故事情節(jié)和趙又廷演技的肯定。而給差評(píng)的觀眾主要是對(duì)制片人黃磊和老壇酸菜面廣告以及部分演員演技的不滿。

2.黃磊、吳昕最受關(guān)注

深夜食堂_日劇_大數(shù)據(jù)_影視-10

受關(guān)注度較高的人名，第一位毫無疑問要頒給主演兼制片人黃磊，畢竟是話題的引發(fā)者。其次是演技被觀眾吐槽得最多的吳昕，然后是使全劇評(píng)價(jià)風(fēng)向有所回暖的——《馬克的女兒》單元中的趙又廷和女兒樂樂。

第六集之后的幾個(gè)小故事，出現(xiàn)了如金士杰、張鈞甯、馬蘇等資深演員的實(shí)力演出，好評(píng)也逐漸增多，將本劇的豆瓣評(píng)分從2.3升到了2.7，但仍無法挽回本劇的輿論頹勢(shì)。

女性、上班族是本劇主要受眾

1.女性觀眾更關(guān)注此劇

深夜食堂_日劇_大數(shù)據(jù)_影視-11

目前豆瓣總用戶的男女比例大致在6:4, 從發(fā)表影評(píng)的用戶基本信息來看，相比與豆瓣總體用戶情況，關(guān)注本劇的女性用戶占比約51%，可見豆瓣上的女性觀眾更關(guān)注此劇。截至2016年12月，中國網(wǎng)民男女比例為52.4：47.6，從愛奇藝的播放情況看，在線觀看中文版《深夜食堂》的女性觀眾占比達(dá)60%，高于男性?？磥砉?jié)奏緩和、主題溫情的電視劇更受女性觀眾的青睞。

2.上班族更愛看此劇

深夜食堂_日劇_大數(shù)據(jù)_影視-12

從觀眾的年齡分布來看，相較于2016年12月中國互聯(lián)網(wǎng)網(wǎng)民的總體數(shù)據(jù)，中文版《深夜食堂》的觀眾更多地集中在19-39歲中青年群體，這部分觀眾大多數(shù)是正在社會(huì)上打拼的上班族，也許是劇中溫情的故事給大家?guī)砹瞬簧傩撵`慰藉。

為何一部溫馨的9.2分日劇搬到中國就成了差評(píng)一片的低分劇，究其根本，觀眾看劇是為了滿足精神方面的需求，懂得講故事和演員演技的在線都是評(píng)價(jià)一部劇好壞的關(guān)鍵因素。中文版《深夜食堂》在故事敘述的場景和內(nèi)容的把握上都遠(yuǎn)不及日版帶來的輕松愉悅的觀影感受。也許，觀眾更需要的是如能夠展現(xiàn)中國特色市井街頭的《舌尖》系列這類更接地氣的本土美食片吧。

注：本文由 原力大數(shù)據(jù)（id：wislife） 投稿數(shù)據(jù)猿發(fā)布。

歡迎更多大數(shù)據(jù)企業(yè)、愛好者投稿數(shù)據(jù)猿，來稿請(qǐng)直接投遞至：tougao@datayuan.cn

來源：數(shù)據(jù)猿

收藏分享

聲明：數(shù)據(jù)猿尊重媒體行業(yè)規(guī)范，相關(guān)內(nèi)容都會(huì)注明來源與作者；轉(zhuǎn)載我們?cè)瓌?chuàng)內(nèi)容時(shí)，也請(qǐng)務(wù)必注明“來源：數(shù)據(jù)猿”與作者名稱，否則將會(huì)受到數(shù)據(jù)猿追責(zé)。